перевод рассказы и истории

В тот четверг я сидел на автомойке по дороге домой, и было забавно наблюдать, как маленькие вещи вызывают ответную реакцию. Глядя на то, как вращающиеся щетки поднимаются к передней части моей машины и проносятся по ветровому стеклу, я подумал, что хаос мазков и пузырьков, которые они приносят с собой, очень похож на мои собственные мысли о Молли и Питере и на тот разговор с Пирсом Макбейном....

Я ненавижу свою жизнь. Моя жена — мегера, а моя дочь — её клон. Мой сын был так возмущен моим отказом иметь с этим дело, что ушел из дома, как только ему исполнилось восемнадцать. Он знал, что происходит, и не хотел в этом участвовать. Моя дочь знала, какой была её мать, и решила, что хочет быть такой же, как она. Мне было жаль бедного мужа моей дочери....

Я вернулся домой как раз вовремя, чтобы посмотреть местные новости в шесть тридцать. Мне хотелось знать, во что я ввязался. Я смотрел все полчаса, но узнал не так уж много: было только одно интервью, и то с невинной жертвой, записанное на ступеньках суда, когда она выиграла своё дело.

Я подумал, не позвонить ли Молли насчет мальчиков, но не знал, что сказать и что делать, если ответит Питер. Понимал, что позволяю взять верх своему воображению, и чувствовал себя виноватым, что не могу с этим справитьс...

Когда привез мальчиков в то воскресенье, дверь открыла Сьюзен. Она выглядела бледной и обеспокоенной. Впустила мальчиков и просто кивнула мне, не сказав ни слова, проигнорировав моё веселое: «Привет, Сьюзен! ».

Я как раз садился в машину, когда вышел Ральф. Я стоял и ждал его. Он тоже выглядел обеспокоенным, но улыбнулся....

— Тед выглядит таким красивым в своей военной форме,  — сказала Донна Линдер своей давней подруге Кэрол Брюс.

— Да, это так — ответила Кэрол, глядя на своего мужа с нежностью и гордостью.

Кэрол стояла в нескольких шагах от мужа и оглядывала большую комнату. Люди собирались группами и оживленно болтали; некоторые общались со старыми друзьями, другие встречались впервые. Кэрол ожидала, что сегодня соберётся много народу, и комната быстро заполнялась....

Я Гарольд "Гарри" Коллина, и я пью из одной и той же кофейной чашки последние четырнадцать лет. У нее сколы на краях, ручка была приклеена к чашке суперклеем после того, как откололась несколько лет назад, а оригинальная ручная роспись пеликана почти выцвела до неузнаваемости. Почему именно эта чашка так важна для меня? Потому что это единственный сувенир о моем медовом месяце в Ки-Уэсте с Гвен Коллиной, моей первой женой....

Четверг и пятница прошли без происшествий. В четверг я дал интервью для газеты, которое прошло вполне успешно. Казалось, репортеру не терпелось получить согласованную версию и с радостью проигнорировал все мои комментарии, о которых я пожалел в момент их произнесения, и позволил мне отвечать на вопросы как я хотел, а не просто озвучивать готовые ответы....

Это было похоже на пробуждение от дурного сна, только немного хуже. Несмотря на то, что на моих глазах не было повязки, я ничего не видел. Я был весь скрючен и лежал на боку. Мои руки были связаны перед мной чем-то, что врезалось в запястья. Это было острее и не так громоздко, как веревка. Мои ноги тоже были связаны, но больше я ничего не мог сказать, так как на мне все ещё были рабочие ботинки. Не нужно было быть гением, чтобы сообразить, что я нахожусь в багажнике машины. Мой мозг работал сверхурочно, но ...

До моего 23-го дня рождения я никогда не был тем, кого можно было бы принять за "хорошего парня". В первую очередь меня интересовали драки и секс. Хотя мои родители, братья и сестры были нормальными, утонченными людьми, у меня были неприятности, сколько я себя помню. Некоторые из моих "ярких моментов" (на самом деле, "малоизвестных" было бы точнее) были такими:...

Меня зовут Бруно Рандаццо. Большинство людей считают меня мерзким сукиным сыном. Я управляю собственным строительным бизнесом и в прошлом году заработал более ста миллионов долларов. Я отличный бизнесмен и горжусь этим. Большинство моих работников являются членами профсоюза. Это обходится мне дороже в виде заработной платы и пособий, но я компенсирую это заключением контрактов, которые в противном случае мог бы упустить, и отсутствием простоев в работе. У меня также нет проблем с инспекторами или разрешения...

Было 11:30 утра второго четверга февраля. Я сидел за своим рабочим столом в штаб-квартире корпорации ITI в лондонском Вест-Энде. Мне подумалось, не будет ли кто-нибудь скучать по мне во второй половине дня и не смогу ли я улизнуть после обеда и прокатиться на своей новой машине. Новенький «Ягуар ХК Купе» доставили лишь во вторник, и я не проехал на нем ни единой мили, кроме как доехал до маленькой квартирки, которую снимал, и припарковался в тот вечер на улице. Обычно я езжу на такси, так проще, а вчера веч...

Я, Лэнс Биггс, неплохо выгляжу, но у меня возникли обоснованные подозрения, когда женщина, которая была более молодой версией Элизабет Херли по имени Алисия Спирс, начала проявлять интерес ко мне. Основываясь только на внешности и интеллекте, она должна быть с кем-то вроде Брэда Питта, Джорджа Клуни или Тома Брэди, а не с кем-то вроде меня. Мне потребовалось время, чтобы понять, что происходит, но, к счастью, я это сделал до того, как все стало известно....

Она больше не была моей / She Wasn't Mine Anymore © delayedaction
*****************************
Трудно было взять в руки газету или посмотреть новости по телевизору, чтобы не увидеть, как разводится какая-нибудь знаменитая пара. Казалось, что большинство браков знаменитостей длится не годы, а месяцы, и вскоре после развода один или оба снова вступают в брак. Также казалось, что их разводы воспринимаются довольно спокойно. Однако бывают и исключения, когда знаменитые пары остаются женатыми или просто в...

В какой-то момент фильм закончился, и, думаю, никто из нас сначала этого не заметил. Я был занят тем, что нежно ласкал обнаженную попку Кейтлин под минимальным прикрытием ее юбки, почти не касаясь ее самого чувствительного места. Я и так позволял себе много вольностей, и мне казалось, что прямое прикосновение к ее анусу лишит нашу игру невинности. Конечно, я кончил из-за приватного танца моей сестры, но это можно извинить. Мы обе были полностью одеты. Это была просто глупая игра. В какой-то момент ...

Прошлая ночь была просто кошмарной! Я проснулся от ритмичного стука беговой дорожки в семейном спортзале, что стало для меня настоящим наказанием. Моя голова пыталась приспособиться к этому стуку. У меня никогда не бывает похмелья как такового. По крайней мере, до сих пор этого не было. Но я не чувствовал себя на все сто процентов, это точно. Должно быть, мы выпили больше, чем я предполагал. Думаю, мы все-таки открыли еще одну бутылку, после того как расплескали остатки последней по карточкам. Все еще. Это ...

Передо мной было такое прекрасное лицо моей сестры, искаженное в агонии надвигающегося оргазма, такое привлекательное для поцелуев. Я хотел попробовать ее рот на вкус, почувствовать ее губы на своих. Пока я боролся с желанием поцеловать ее, она начала скакать на мне сильнее, быстрее, и, наконец, одна рука отпустила ее грудь и вместо этого потянулась к своей киске со скоростью атакующей змеи. Ее сосок был просто идеальным, розовым и упругим, грудь была достаточно упругой, чтобы почти не обвисать, ...

Некоторое время спустя я проснулся в одиночестве в ее постели. Снизу до меня доносились звуки музыки, которую играла моя сестра. Мне показалось, что это был какой-то кей-поп. В последнее время она предпочитала эту музыку, когда делала тренировки по дому. К счастью, я в любом случае не особо люблю музыку, так что все, что она хотела послушать, меня устраивало. Спустившись вниз, чтобы быстро принять душ, я застал ее на кухне, по уши погруженной в работу по дому....

— Ты уверена, что Блэк Джек - это та игра, в которую ты хочешь проиграть сегодня вечером?
Я одарил сестру своей самой дерзкой улыбкой, тасуя карты.
— Выигрывай, мистер. Сегодня вечером я не собираюсь делать ничего, кроме как побеждать, и сотру эту ухмылку с твоего лица! - ответила она, тоже улыбнувшись....

Вольный перевод рассказа IT WAS IN THE CARDS англоязычного автора RDJohnson
— - -
День первый
— Ой!
С этим зловещим предупреждением, похожим на раскат грома перед апокалипсисом, разразилась катастрофа. На стол хлынуло цунами из белого вина и кубиков льда, затопив наш единственный набор игральных карт. Моя сестра никогда не отличалась ловкостью, стоило ей пропустить стаканчик-другой белого вина. Трезвая, как стеклышко, она была одним из самых грациозных людей, которых я знал. Она почти так...

— Я готова, малыш, - тихо сказала она.
Сестра стояла в дверях, одетая в одно из тех красивых прозрачных ночных платьев на тонких бретельках, которые совершенно не скрывали ее сексуального тела. На ней был самый обычный черный лифчик, который надежно прикрывал ее грудь. Мои руки ныли от желания прикоснуться к ним, но это было запрещено. Я не собирался делать ничего, что могло бы заставить ее аннулировать наше пари из-за того, что я не соблюдал правила. Ее попка была моей, но это было больше, чем мне нужно...

11
— Ух ты, — сказала Ронни. — Посмотри, во что одета Ванесса.
Чарли не хотел смотреть. Он сидел с Ронни и подругой Ронни Дженнифер Аддиш за столиком у задней стены кафетерия. Ронни и Дженнифер сидели лицом к столовой, а Чарли сидел напротив них, спиной к помещению.
— Я думаю, она пришла не в тот ресторан, — предположила Дженнифер, ухмыляясь....

ЧАСТЬ 12
Я вернулся в конюшню как раз к чаю. Сью приготовила куриное карри с рисом и хлебом наан, и мы разделили банку пива. Мне нравилось, что Сью относилась ко мне как к взрослому и позволяла пить пиво. Мои мама и папа пришли бы в ярость, если бы узнали, что я пью, но, опять же, я ведь еще и трахался с тетей, так что, наверное, употребление пива было... меньшей проблемой?...

Сладкое обольщение / Sweet seduction / Автор Obsolete_Fox / 2024 год
Я столкнулась с Олегом Сергеевичем в супермаркете"Лента". Моя мама попросила меня купить свежую капусту и лук, для нового рецепта салата, который она хотела попробовать сделать нам на ужин, и я направлялась к овощному отделу, когда заметил Олега Сергеевича в овощном отделе. Широко улыбаясь, я подошла к нему....

The Valley / G Younger
Часть 20
Рори трусцой выбежал из загородного клуба.
— Я отвезу тебя переодеться, а потом приеду за вами, - сказал Джейс, когда Рори садился в минивэн мамы Джейса.
— Может, я сяду за руль и заберу Саммер? Я не собираюсь сегодня пить, - сказал Рори, устраиваясь поудобнее....

Стезя консультанта по проблемам горя
Journey of a Grief Counselor
moreandmore
2024
— ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Платон: «Любовь — это серьезное психическое заболевание».
Когда я вышел из лифта, новый клиент ждал у входа в мой офис. Он не совсем подходил для GQ*, но определенно не был неухоженным. Видимо ещё один любитель старинных нарядов. Я видел немало молодых женщин, одетых как Монро,...

[Вторая часть истории. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первую часть, если вы этого ещё почему-то не сделали - прим. JFC]

*******

Стоя в дверях комнаты, Питер наблюдал за происходящим, испытывая смесь гнева и беспокойства.

Влюбившись в эту женщину, он похоронил где-то глубоко внутри себя фундаментальную проблему доверия к ней; в конце концов, она была изменницей. Но он всё равно любил её. Почти так же сильно, как свою покойную жену....

Перевод англоязычного рассказа Desperate Times из сборника Brief Encounters под авторством SoleWriter
Условия на рынке труда суровые. Генри более полугода как оставался безработным, отчаянно нуждаясь в работе по мере того, как редели остатки его сбережений. Письма с отказами постоянно сыпались на электронную почту, и это не считая множества тех запросов, что вообще оставлялись без ответов. Он тупо смотрел на экран, уже подумывая о простой работе в фастфуде, как во времена учебы в колледже. Хоть что-то, ч...

Выжившие отправляются на вылазку.


— О, боги... ддд-ддааааааааахх - Делорес оглянулась через плечо на восемнадцатилетнего, врезавшегося в нее - Ты был... прав... ты был... уууугхххххххх... прав. Это действительно... приятно... в моей попке. Карлос никогда... - При упоминании об умершем муже ее лицо омрачилось. Но новизна анального удовольствия быстро смыла эти чувства. Она сможет погоревать о своем муже позже. В данный момент она наслаждалась кратковременной передышкой от непроглядной тьмы....

Маргарита Андреевна и Наталья Игоревна - подруги моей мамы, и они приходят, чтобы помочь на ежегодной вечеринки «Разведенные женщины собираются вместе», которую моя мама проводит завтра. Дело в том, что я думаю, что им нужно мое тело. А моя мама Марина как всегда напьется со своими подружками и будет сильно пьяная и вырубиться. Оставят ли эти подружки моей мамы меня в покое завтра?...

Рори отправил сообщение Шону и Джейсу, чтобы узнать, не хотят ли они присоединиться к нему и Софи в их исследовании Вегаса. Шон быстро согласился и сказал Джейсу, что тот тоже должен приехать. В назначенное время Рори подъехал на своем новом джипе.

— Куда мы едем?  — спросил Джейс, когда они выехали из района....